Referenzen

Referenzen zur Dolmetschertätigkeit

Tracy - Hahn

Über die Bühnendolmetschertätigkeit für Brian Tracy

Once again, it was a great pleasure to see you and work with you again in Vienna, Neuss and Munich. You are a true master of your craft of translation. We make excellent “dance partners” together...

Es war wieder einmal eine grosse Freude für mich, Dich wieder zu sehen und mit Dir in Wien, Neuss und München zusammen zu arbeiten. Du bist ein wahrer Meister Deiner Zunft des Dolmetschens. Gemeinsam sind wir hervorragende „Tanzpartner“...

Brian Tracy, Solana Beach

Sie haben den grossen Meister aus den USA wieder meisterhaft übersetzt - der exzellenten Persönlichkeit des Referenten und dem Inhalt seiner Vorträge angemessen. Dabei geniesst ihre sprachliche Präzision, Ihre rhetorische Sicherheit und ihre idiomatische Gewandtheit meine Bewunderung. Ihr spontaner und dezenter Humor hat uns wie immer erfreut. Und das alles über Stunden hinweg ohne Austauschpartner. Ich freue mich, auch beim nächsten Mal wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Günter Butter, Direktion für Deutsche Vermögensberatung, Mannheim

schuller - hahn

Über die Bühnendolmetschertätigkeit für Dr. Robert Schuller

... Ich möchte Ihnen auf diesem Wege schriftlich meine Hochachtung aussprechen. Sie waren grossartig

 und haben eine echte Spitzenleistung vollbracht. Trotz Ihrer anstrengenden Leistung hat man Ihnen nicht Ihre Mühe und Konzentration angemerkt. Sie sind ein echter Profi.

Nikolaus B. Enkelmann, Königstein/Taunus

 

Über die  Dolmetscherleistung (simultan und konsekutiv)

Für mich ist es immer wieder beeindruckend, wie schnell und zuverlässig und vor allem wie motivierend Hans-Joachim Hahn nicht nur (konsekutiv) übersetzt, sondern auch simultan dolmetscht.

Einen Stoff, für den ich sonst bei Aufsichtsratssitzungen zwei bis vier Simultandolmetscher erlebe, schaffte er ganz alleine - gleichgültig, ob in fachlich anspruchsvollen oder hochmotivierenden Zusammenhängen. Dabei gelingt es ihm stets meisterhaft, die Intention des Sprechers herauszuarbeiten.

Auch finde ich es grossartig, wie er nicht nur vom Englischen ins Deutsch (seine Muttersprache), sondern auch umgekehrt vom Deutschen ins Englische in Sekundenschnelle umschaltet.

Norman Rentrop, Bonn

nsa_logo

Über die Bühnendolmetschertätigkeit für mehrere Referenten

... danke für Ihre Arbeit auf der Bühne bei unserer internationalen Convention in Berlin!

Wie schon in den Jahren davor haben Sie es geschafft, in kürzester Zeit eine Verbindung zwischen Publikum und Redner herzustellen - und das ei den recht unterschiedlichen Kulturen und Menschen, die unser Unternehmen zusammenführt.

Es gelingt Ihnen, bei den Gesprächspartnern eine Begeisterung zu entfachen, die sich sehr konstruktiv auf den Geschäftsaufbau auswirkt. Auch können Sie sich problemlos auf sehr verschiedene Redner einstellen und haben eine grosse Flexibilität, deren Akzente und Eigenarten in die deutsche Sprache zu transferieren.

Ihre sprachliche Kompetenz und Schnelligkeit, gewürzt mit spontanem Humor ist ein Erlebnis auf der Bühne. Ich kenne keinen besseren Übersetzer...

Dan Holzmann, Geschäftsführer NSA AG, Basel

Tomas Sedlacek gemeinsam mit H.-J. Hahn,  (c) idea/kairospress

Diesen Dolmetscher hätte ich gern auf der "Cloud", um ihn bei Bedarf abrufen zu können!

Tomas Sedlacek, lehrt Wirtschaftsphilosophie und -geschichte an der Karls-Universität in Prag, Chefökonom der Tschechischen Nationalbank

Foto: © idea/kairospress

Referenzen zur Vortragstätigkeit

 

„Unsere traditionellen Jahres-Auftakt-Konferenzen für Kunden und Partner zeichnen sich seit jeher durch hochkarätige Referenten aus dem In- und Ausland aus. In ihren Vorträgen vermitteln die Experten nutzbare Impulse, Ideen und Anregungen rund um das Thema Human Resources. In diesem Jahr hat Hans-Joachim Hahn die Liste unserer Top-Referenten eindrucksvoll erweitert. Seine Gedanken zur Bedeutung unserer aus Kultur und Geschichte gewachsenen ethischen Werte für Gesellschaft und Unternehmensführung erzielten bei den Zuhörern höchste Aufmerksamkeit. Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen Werte-Diskussion in Deutschland bot Hans-Joachim Hahn mit seinen fundierten und überzeugenden Ausführungen „wert“-volle Inspirationen, persönliche und unternehmerische Stärke durch Werte zu festigen. Für unsere Konferenz war Hans-Joachim Hahn eine Bereicherung, und wir würden uns freuen, ihn für weitere Veranstaltungen gewinnen zu können.“

Claudia und Frank M. Scheelen
SCHEELEN® AG Institut für Managementberatung und Diagnostik, Waldshut-Tiengen, 2008

 

Herrn Hahn gelingt es immer wieder in beeindruckender Weise, komplexe Zusammenhänge einfach und anschaulich vorzutragen. Intellektuelle Würze bei gleichzeitiger Alltagsnähe verbunden mit spontanem Humor und bildhafter Rede machen seine Vorträge zum Erlebnis. Unsere Studenten schätzten ausserdem auch die praktischen Fragen und Anregungen zur Gruppendiskussion und Einzelarbeit in Vorlesung und Seminar.

Prof. Dr. Anna Maria Pircher-Friedrich, Höhere Hotelfachschule für das Hotelmanagement, Meran

 

Hans-Joachim Hahn hat einen faszinierenden Vortragsstil. Die packend erzählende und gleichzeitig intellektuell spritzige Redeweise lässt die Hörer die Zeit vergessen und ist zugleich hochgradig bildend. Seine Bühnenpräsenz ist stark und sehr authentisch!

Lothar Kuhls, WEGe, Managementberatung, Hamburg

Kick3

Hans Joachim Hahns Begabung als  Redner ist es, komplexe Inhalte knapp, klar und sehr verständlich zu präsentieren und das mit einem persönlichen Engagement und einer Begeisterung, die auch akademisch anspruchsvolle Zuhörer fasziniert. Besonders glaubwürdig ist seine Präsentation zum Thema Werte und Ethik, weil er seit über 30 Jahren in diesem Gebiet u. a. im gemeinnützigen Bereich tätig ist.

Prof. Dr. Hermes A. Kick, Direktor des Instituts für medizinische Ethik, Grundlagen und Methoden der Psychotherapie und Gesundheitskultur (IEPG)  

simon1

Herr Hahn überzeugt in seinen spannenden und intelligenten Vorträgen durch seine Authentizität und Leidenschaft, indem er komplexe logische Zusammenhänge mit Inspiration und Leichtigkeit präsentiert. Seine christlichen Werte und Überzeugungen vermittelt er sehr glaubwürdig und überzeugend.

Prof. Dr. theol. Dr. phil. Dr. iur. Lutz Simon, Mitglied im Leitungskreis des christlichen Professorenforums

[Home] [Bühnendolmetscher] [Redner] [Referenzen] [Vita] [Links] [Datenschutz] [Kontakt] [Impressum]